Translate

jeudi 30 mai 2013

Cela s'est passé non loin d'ici


On raconte qu'Héraklès (Hercule) à son retour du jardin des Hespérides dut affronter deux géants ligures dans la Crau : Albion et Bergion ...


Il parcourut donc notre région, plus particulièrement la Crau, qui ne lui doit aucune reconnaissance, comme vous le verrez ci-dessous chez Strabon, qui cite Eschyle : c'est Prométhée qui s'adresse à Héraklès ainsi.










Eschyle ( v. 525 av. J.-C.  v. 455 av. J.-C. )
Puis tu rencontreras du peuple des Ligures
La cohorte intrépide. Et le combat qui vient,
Je le sais, je le vois, quel que soit ton courage,
Il faut que sans dédain bientôt tu l'envisages. Oui là-bas
Sous ta main par un décret du sort
Les flèches manqueront, et si tu veux alors
Sur le champ de bataille empoigner quelques pierres,
Tu n'en trouveras point car la contrée entière
N'est que tendre terreau mais dans ton désarroi
Tu seras vu de Dieu : par pitié pour toi
De cailloux arrondis formant une nuée
Il la fera neiger sur la terre embrumée.
Alors les projetant tu pourras aisément

Des Ligures ennemis chasser le régiment.

Strabon IV , 7 




 Στράβων Strabon (64/63 av.J._C. – env. ap. J.-C.)
"Comme s'il n'eut pas mieux valu, s'exclame Posidonius, faire tomber cette grêle de pierres sur les Lygiens eux-même, jusqu'à ce qu'ils fussent tous ensevelis, au lieu d'imaginer qu'Héraklès pouvait avoir besoin d'une aussi grande quantité de projectiles...ajoute encore Strabon. 
Posidonius ne manque pas de bon sens, à mon humble avis ...

Posidonius d'Apamée, géographe, entre autres (c.135-51)